jesaispasquoi
01-12-2006, 10:13
Un interview de Jérôme sur le site officiel en version anglaise du K-1, ici
Pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare, la traduction pour vous faite par mes soins, j'ai sauté un passage people au milieu:
"La finale du K-1 Grand Prix 06 est dans deux jours et déjà toutes les lumières se tournent vers le premier combat du tournoi entre le champion en titre Semi Schildt et le français Jérôme Le banner
Le vainqueur de l'épreuve doit bien sûr disposer de 3 adversaires afin d'être sacré mais la plupart des observateurs voient en le vainqueur du combat Schilt/Le banner le favoris pour aller au bout.
Face à une centaine de journalistes japonais et étrangers présents au New Takada Hotel, Jérôme Le banner a donné ses impressions quant au combat le plus attendu de l'année.
Quelques questions portaient sur la nouvelle carrière d'acteur de Le banner - il sera à l'affiche du nouveau film d'action Scorpion qui sortira sur les écran en 2007 et il vient de finir le tournage du film français "Astérix et les Jeux Olympiques" aux côtés d'Alain Delon, Gérard Depardieu et Zinédine Zidane.
"Les tournages se sont bien passés" a déclaré un Le banner bronzé, "je me suis maintenu en forme en m'entraînant tous les jours. Lorsque j'ai finit aux alentours de la première semaine de Novembre, j'ai trouvé un grand combattant de Muay Thai pour sparé, Brice Guidon. A partir de là, nous nous sommes entraînés entre 3 et 4 heures par jour. Mais pour moi, ce n'est pas la quantité qui compte lorsque je m'entraîne, c'est la qualité."
[...]
A propos de quelles attaques Le banner sera-t-il le plus vigilant, celui-ci a répondu "les genoux". Un journaliste a demandé s'il pouvait envisagé une façon de mettre Schilt à terre, ce à quoi Le banner a répondu qu'il ne pouvait pas vraiment. En poussant un peu gentiment, le même reporter a demandé si cela traduisait un manque de confiance de la part du français. Sans se laisser démonter, Le banner a montré son majeur au journaliste créant les rires de l'audience.
"Je pense que Schilt est le combattant le plus fort du tournoi" a déclaré Le banner. "Lors du tirage, j'avais le choix contre qui combattre, j'ai choisit Schilt car il est le meilleur, il est le champion en titre. Pour moi c'est important de battre le champion, je pense que c'est le Bushido's spirit. Bien sûr si je veux gagner le tournoi il est important pour moi d'être performant pas seulement face à Schilt, face aux autres qui suivront. C'est ce que je pense et dans ma tête, il n'y a pas de questions à ce propos - Je vais gagner!!!"
Pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare, la traduction pour vous faite par mes soins, j'ai sauté un passage people au milieu:
"La finale du K-1 Grand Prix 06 est dans deux jours et déjà toutes les lumières se tournent vers le premier combat du tournoi entre le champion en titre Semi Schildt et le français Jérôme Le banner
Le vainqueur de l'épreuve doit bien sûr disposer de 3 adversaires afin d'être sacré mais la plupart des observateurs voient en le vainqueur du combat Schilt/Le banner le favoris pour aller au bout.
Face à une centaine de journalistes japonais et étrangers présents au New Takada Hotel, Jérôme Le banner a donné ses impressions quant au combat le plus attendu de l'année.
Quelques questions portaient sur la nouvelle carrière d'acteur de Le banner - il sera à l'affiche du nouveau film d'action Scorpion qui sortira sur les écran en 2007 et il vient de finir le tournage du film français "Astérix et les Jeux Olympiques" aux côtés d'Alain Delon, Gérard Depardieu et Zinédine Zidane.
"Les tournages se sont bien passés" a déclaré un Le banner bronzé, "je me suis maintenu en forme en m'entraînant tous les jours. Lorsque j'ai finit aux alentours de la première semaine de Novembre, j'ai trouvé un grand combattant de Muay Thai pour sparé, Brice Guidon. A partir de là, nous nous sommes entraînés entre 3 et 4 heures par jour. Mais pour moi, ce n'est pas la quantité qui compte lorsque je m'entraîne, c'est la qualité."
[...]
A propos de quelles attaques Le banner sera-t-il le plus vigilant, celui-ci a répondu "les genoux". Un journaliste a demandé s'il pouvait envisagé une façon de mettre Schilt à terre, ce à quoi Le banner a répondu qu'il ne pouvait pas vraiment. En poussant un peu gentiment, le même reporter a demandé si cela traduisait un manque de confiance de la part du français. Sans se laisser démonter, Le banner a montré son majeur au journaliste créant les rires de l'audience.
"Je pense que Schilt est le combattant le plus fort du tournoi" a déclaré Le banner. "Lors du tirage, j'avais le choix contre qui combattre, j'ai choisit Schilt car il est le meilleur, il est le champion en titre. Pour moi c'est important de battre le champion, je pense que c'est le Bushido's spirit. Bien sûr si je veux gagner le tournoi il est important pour moi d'être performant pas seulement face à Schilt, face aux autres qui suivront. C'est ce que je pense et dans ma tête, il n'y a pas de questions à ce propos - Je vais gagner!!!"
Quand je dis a Jérome que son nez de travers lui va bien...Les Femmes adorent les gueules cassées...